Point N°12                                           

8 Juillet  2002

Carnet de route:

(En français:)

Nouvelles du 8 juillet:

Communication reçue le 8 juillet à 15h30:

Samedi 6 juillet: arrivée dans un cadre féérique, campement autour du lac Chamdratal entouré de glaciers
et de flancs de montagne en fleurs. Célébration de l'anniversaire du Dalai Lama, autour d'un autel construit pour l'occasion par les Tibétains du groupe.
Célébration aussi de l'anniversaire d'Aurélie, avec un beau gâteau au chocolat!

Dimanche 7 juillet: Jour de repos, temps splendide et ensoleillé. L'occasion pour tous de se reposer et de
bien manger: soupe à l'oignon, grattin, etc!

Lundi 8 juillet: Longue journée de marche avec peu de dénivelé, mais la progression est difficile à cause du
vent et de la poussière. Le départ s'est effectué à 4h30 pour passer la rivière avant la fonte des glaciers (ce qui crée des torrents très forts). Le thé traditionnel est toujours le bienvenu à l'arrivée!

Globalement, la marche continue de bon train. Les nuits sont froides, températures atteignant le niveau du gel touts les soirs. Le groupe est bien encouragé par tous les SMS qu'ils ont reçu ces derniers jours,
ils passent un GRAND MERCI!

Autres anniversaires dans les prochains jours:
Benjamin, le 9 juillet
Jean-Pierre, le 16 juillet
Joel, le 24 juillet.

( In English)

Another phone call from the Himalayas today at 3:30pm
updates us on the trek's progress:

Saturday, July 6th: The trek arrives in a fairy-tale
setting, with the camp set up on the shores of Lake
Chamdratal. The evening was spent celebrating the
Dalai Lama's birthday, around a shrine built by the
tibetan trekkers. The group also celebrated Aurélie's
birthday with a chocolate cake!

Sunday, July 7th: Day of rest, perfect weather makes
for good healing of the spirit and body. The onion
soup and grattin for supper also helped!

Monday, July 8th: A long day of walking, with slow
progress because of high winds and dust. The group
left camp at 4:30am to cross the river before the
glaciers start melting to avoid high currents. The
traditional Tibetan tea is always welcome at the end
of the day!

The walk is progressing well, though the nights are
cold. All of the participants send many thanks for
all the SMS messages received in the past few days!
Keep it up!

Coming birthdays:
Benjamin, le 9 juillet
Jean-Pierre, le 16 juillet
Joel, le 24 juillet.